Translate content

Når du er færdig med denne lektion kan du:

• Sige at du ikke forstår
• SIge du har en aftale
• Sige at du taler lidt dansk
• Bede om at gentage sætningen
• Sige undskyld fordi du kommer for sent

Bob er nu på museet og møder sekretæren.

Han spørger efter direktøren, men, sekretæren taler alt for hurtigt til at han kan forstå det. Derfor beder Bob flere gange om at hun skal gentage det hun sagde, eller sige det på en anden måde.

Aftale kan fungere både som substantiv og verbum på dansk:

• En aftale (substantiv)
• At aftale noget (verbum)

Hvis du kommer for sent er det høfligt at sige undskyld:

Undskyld er et ord du ofte vil høre, eller bruge, hvis:

• Når du ved et uheld går ind i nogen, eller vil have nogen til at flytte sig.
• Du ikke hørte hvad der blev sagt og gerne vil have det gentaget.
• Du er sent på den og ikke når en aftale.
• Du laver en fejl der går ud over andre.

Men, du kan ikke som på engelsk bruge undskyld til at beklage noget som er sket for andre, som i "undskyld du har fået dårlige nyheder."

"Undskyld" betyder faktisk altid at noget er dit ansvar.

Det er ikke uhøfligt at sige at du ikke forstår hvad der blev sagt:

Når du beder nogen om at gentage noget, så husk at det er høfligt at sige "undskyld" først:

Det faktum at moderne dansk har så relativt lidt variation kan være medvirkende til hvorfor danskere generelt er så intolerante når de hører udtale med "fremmed" accent. Danskere er simpelthen ikke vant til at høre ret meget variation i dansk, så de er meget opmærksomme på selv den mindste afvigelse. Det gør det vældig svært ikke at blive genkendt som udlænding, og ofte har danskere svært ved at afkode hvad folk siger når de lyder udenlandske. Det, sammen med et ønske om at være høflige, gør at danskere ofte slår over i engelsk, eller andet fremmedsprog, også når de taler med mennesker som måske er mere interesserede i at tale dansk. Det bedste råd er at du skal insistere på at tale dansk, hvis du virkelig gerne vil lære sproget.

Sommetider, hvis man undskylder lidt for sit sprog, så ved lytteren at man stadig er i gang med at lære det, og det skal man være opmærksom på:

Det er altid dejligt at få et kompliment